PETRINJA – Potaknut Danima sjećanja u Petrinji, dani kada se prisjećamo strašnih napada i razaranja naše Petrinje u rujnu 1991.godine, Igor Pavleković napisao je i uglazbio pjesmu naziva „September“. Kako nam otkriva Pavleković, pjesmu je napisao u rujnu prošle godine.
„Snimili smo je odmah iste godine u studenom u studiju Gorana Brebrića. Na vokalima možete čuti Doru Lovreković i Lauru Sučec. Ja sam odsvirao akustičnu gitaru, napisao dakle tekst, napravio aranžman pjesme, a djevojke su pjesmu upotpunile definitivno i podigle na višu razinu svojih glasovima. Pjesma je posvećena svim braniteljima Petrinje i civilima naravno, koji su svoje živote dali za obranu našeg grada. Njih je 598“, otkrio nam je Pavleković.
Kazao nam je kako pjesmu upravo s razlogom objavljuje na današnji dan 2.rujna, jer upravo na današnji datum 1991.godine Petrinja je po prvi puta napadnuta od strane JNA. Kasnije, 21. rujna, Petrinja je pala u neprijateljske ruke. Od neprijateljske vojske oslobođena je 6. kolovoza 1995. godine. U tom razdoblju je na području grada Petrinje poginulo 598 branitelja i civila. Najstarijoj žrtvi bilo je 99, a najmlađoj samo 8 godina.
„Inspiracija za pisanje pjesme u principu su bili Dani sjećanja prošle godine kada sam po tko zna koji puta u medijima pročitao puno priča i članaka o Vukovaru, a uvijek se slabo spominje Petrinja i uvijek nas se nekako zaobilazi. Pa sam ja na ovaj način uz pomoć pjesme želio malo ispromovirati, ako se može reći da je to uopće promocija, tih Dana sjećanja i tog krvavog rujna koji je bio u Petrinji, tih stradanja da se prisjetimo i da ostatak Hrvatske možda, i svijeta pošto je pjesma napisana na engleskom, sazna istinu i što se događalo na našem području“, zaključio je Pavleković te nam na kraju dodao kako pjesmu posvećuje i svome ocu, Mati Pavlekoviću, hrvatskom branitelju, koji bi, da je među nama, danas slavio svoj rođendan.
Za pjesmu „September“ snimljen je i video spot na nasipu Petrinjčice, a iza kamera su bili Goran Brebrić i Siniša Miholjević. Montažu spota potpisuje Igor Pavleković, a za audio produkciju i masterin zaslužni su Goran Brebrić i Igor Pavleković.
Pjesma je napisana na engleskom jeziku, a tekst pjesme je sljedeći:
September
September in my home town
The days that bring us down
Remembering sons and fathers in our arms
The war is long gone now
Silent years have passed us by
Unknown soldiers laying all around
I look to the sky
My tears won’t dry
I’ll say a prayer for you
Like brothers do
Fate of the lost
Graves of the innocent
Quiet souls call from distant shores
I close my eyes, hope to find forgiveness inside
Embrace the moment and fight the dark
Prijevod na hrvatski jezik:
Rujan
Rujan u mome gradu
Dani koji nas žaloste
Sjećajući se sinova i očeva u naručju
Rat je odavno završio
Prošle su nas šuteće godine
Naokolo leže nepoznati vojnici
Gledam u nebo
Moje suze se neće osušiti
Reći ću molitvu za vas
Kao što to rade braća
Sudbina izgubljenih
Grobovi nevinih
Tihe duše zovu s udaljenih obala
Zatvorim oči, nadam se da ću unutra pronaći oprost
Prihvatite trenutak i borite se s mrakom
